Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Incroyable !
Bien, maintenant... Ce remède, ici présent...
est le fameux Chun Myung Dan. Il peut doubler votre espérance de vie !
Un yang seulement, et vous pourrez vivre deux fois plus longtemps !
- Un yang seulement ! - Un yang pour doubler votre espérance de vie !
Dégagez, les gosses !
C'est ici ! Le Chun Myung Dan est ici !
- Chun Myung Dan, pour doubler votre espérance de vie ! - Un yang seulement !
Tu peux arrêter maintenant.
Ça ne va pas.
On a déjà cassé cinq pavés, mais on n'a vendu que la moitié de nos remèdes.
Tu sais quoi ? Les affaires ne sont pas bonnes ici. Et si on retournait en Chine ?
Pourquoi ?!
Tu veux suivre Gil Dong là-bas ?
Non, je veux juste... Les affaires ne marchent pas du tout ici... !
Yi Nok, tu es amoureuse de Gil Dong, n'est-ce pas ?
Dis la vérité à ton grand-père. Tu l'es ou tu ne l'es pas ?
Je... C'est juste que...
Ça veut dire que tu l'aimes, oui ou non ?
Je l'aime !
Je suis gênée maintenant !
Yi Nok, je suis un peu inquiet.
Gil Dong est dans une situation dangereuse désormais, et tu ne peux pas savoir ce qui risque de lui arriver.
Non ! Il a dit qu'il reviendrait me voir quand tout serait réglé !
Il me l'a promis !
C'était quoi ce bruit ?
Attrapez-le !
Monte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On est attaqués ?
Écoutez ça !
Il y a eu une explosion au palais !
Quelqu'un a fait entrer des explosifs et a fait sauter le nouveau palais !
Tous les étudiants qui passaient l'examen civil ont dû s'arrêter !
Est-ce que nous sommes en guerre ?
Mon argent ! Oh mon pauvre argent !
- Est-ce que l'examen va continuer ? - Il y a eu une explosion ! Bien sûr que non !
J'avais dépensé tellement pour tricher à cet examen !
Je ne pouvais même pas répondre à la moitié des questions ! Je ne suis pas triste du tout !
On dirait que l'explosion vous arrange bien.
C'était lui... ! Je suis sûr que c'était Chang Hui !
Le roi m'a reconnu.
J'étais juste en face de lui.
Comment avons-nous pu échouer de la sorte ?
Les troupes sont retournées au Mont Geom sans être vues.
Les hommes et les armes qui étaient dans le palais s'en sont sortis sains et saufs.
Vous devriez vous cacher au Mont Geom pour le moment.
Je m'occuperai de Yongmun.
Il y a quelqu'un d'autre dont vous devez vous occuper.
Hong Gil Dong.
Nous avons échoué à cause de lui.
Il était dans la cour où se passaient les examens. Il attendait que les explosifs pénètrent dans le palais.
Qu'est-ce que Yongmun voulait faire avec ces explosifs ?
Vous pensez qu'ils avaient prévu de faire sauter le palais ?
Faire sauter le palais, c'est...
Un coup d'État. Ils avaient l'intention d'organiser un coup d'État.
Un coup d'État ?
Il y a eu une explosion, mais aucune attaque.
J'ai quelques soupçons...
À quel sujet ?
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
Ministre ! Je suis le cœur de la toute puissance !
Ce sont les ordres de Sa Majesté.
Les ordres de Sa Majesté... ?
Nous devons d'abord confirmer l'identité de tous les étudiants qui se trouvaient à l'examen aujourd'hui.
- Non ! Je n'ai rien fait de mal ! - Viens avec moi !
- Emmenez-le. - Pourquoi faites-vous ça ? Je n'ai rien fait !
Je suis le deuxième fils du ministre de la Guerre, Hwang Tae Ho.
Et vous avez dix-neuf ans ?
- Il est suspect ! - Je le remplace pour passer l'examen !
C'est le serviteur qui est venu réserver ma place.
C'est l'homme qui est venu rédiger mes essais.
Et lui c'est mon calligraphe ! Nous sommes ici uniquement pour passer l'examen !
Nous n'avons rien fait d'autre !
Votre fils a été arrêté aussi ?
Pourquoi fallait-il qu'il y ait une explosion le jour des examens civils ?
Mais lui... Son fils, son gendre et son neveu ont tous les trois été arrêtés !
Je suppose que je suis le plus chanceux ici, de ne pas avoir de fils.
Vous ne devriez pas trop vous vanter. Je suis sûr que vous avez été soudoyé pour aider quelqu'un à réussir les examens.
Qu'est-ce que vous dites ?!
Oublions ça, nous devons nous concentrer sur l'explosion.
Si nous voulons trouver le coupable, il faut aller enquêter du côté du nouveau palais.
Je vais essayer d'y réfléchir.
Dans ce cas nous vous laissons vous en occuper.
Tricher à l'examen, ce n'est pas très grave.
Nous ne pouvons pas être ruinés à cause de ça !
L'intrus était près de la charrette qui a amené le bois à l'intérieur.
Les explosifs se trouvaient à l'intérieur de la charrette.
D'où venait le bois ?
Il y avait de nombreux fournisseurs, je n'en suis pas sûr...
Interrogez tous les fournisseurs du site de construction !
Oui, Ministre !
Le Ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun,
a créé l'agitation au sein du gouvernement en traitant cela comme une tentative de coup d'État.
Il doit craindre que cet incident n'ait été causé...
par ceux qui ont volé l'épée Sa Yin.
Mais nous n'avons laissé aucune preuve derrière nous.
Il ne trouvera rien, même s'il essaye.
Tout ce qu'il réussira à faire, c'est de dévoiler toutes les corruptions qui accompagnent l'examen civil.
J'ai entendu dire qu'ils enquêtaient sur les fournisseurs des matériaux de construction.
Que ferez-vous s'ils venaient à découvrir que les explosifs venaient de la charrette de Yongmun ?
Savez-vous qui a enclenché les explosifs qui se trouvaient dans notre charrette ?
C'était Hong Gil Dong. Le fils illégitime du Ministre de l'Intérieur.
Son fils illégitime... ?
Laissons-le continuer pour l'instant.
À la fin, il devra faire exécuter son propre fils.
Je dois aller voir le Ministre.
T'es dingue ? T'as fait sauter le palais ! Ils vont te décapiter !
Ils ne vont pas seulement te décapiter, ils vont t'écorcher vif !
Ne t'en mêle pas. Si c'était vraiment un coup d'État , le gouvernement trouvera le coupable.
Je suis sûr qu'ils se sont déjà échappés.
Si je ne fais rien je serai accusé du meurtre du gang de Teuk Jae tout comme de l'explosion au palais.
Je dois aller voir le Ministre et lui dire la vérité.
Tu ne trouves pas qu'ils sont idiots ? Ils ont tous été arrêtés parce qu'ils trichaient !
Regarde-moi !
Je suis libre parce que je n'ai rien à me reprocher !
Oui, Mon Seigneur. Vous êtes fantastique.
Maintenant que les examens sont terminés, je peux me concentrer sur mon mariage avec mademoiselle Eun Hye.
Si je deviens son gendre, le Conseiller s'occupera de mon travail de toute manière !
Oui, vous devez être si heureux.
Je vais voir mademoiselle Eun Hye.
Toi... espèce de...
Mon argent ! Ce type... ! Va récupérer mon argent !
Vite ! Cours plus vite, Pyo !
Pyo ! Ce n'est pas lui ! C'est lui !
Hé, viens ici ! Sale petit voleur à la tire !
Toi... ! Arrête-toi tout de suite !
J'ai attiré l'attention de son frère comme il voulait. Mais est-ce qu'il devrait vraiment aller voir son père ?
Il risque de mourir.
Vo... Voleur ?!
Yeux de Biche !
J'ai un message urgent pour le Ministre.
Pè... Père est occupé avec l'enquête sur l'explosion au palais.
Dans ce cas, vous pouvez lui transmettre le message pour moi.
Vous savez que ce n'est pas moi qui ai commis le vol !
Alors... Tu m'as suivi pendant tout ce temps pour clamer ton innocence ?
J'ai cherché les hommes qui ont tué le gang de Teuk Jae.
- Et puis j'ai... - Père sait tout.
Il sait déjà que ce n'est pas toi qui as fait ça.
Alors c'est inutile tout ça !
Il sait que j'ai engagé la bande de Teuk Jae pour voler de l'argent pour les examens.
Il sait que j'avais prévu de te faire accuser de tout.
Il... Il le sait ?
Oui. Il savait tout mais il n'a quand même rien dit.
Il a gardé le secret pour me protéger !
Et toi... ! Il a dit qu'il ne pouvait rien faire pour toi.
Parce que je suis son fils ! Et toi, tu n'es rien pour lui.
Je...
Je suis...
Père se moque que tu sois coupable ou innocent.
Il t'a abandonné.
Il s'en moque... ?
- Il m'a abandonné... ? - Exactement.
Alors arrête avec tout ça et laisse-moi tranquille !
Sors de ma vue !
Du sang... !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste...
Je t'ai dit de ne pas me chercher. Tu ne m'écoutes jamais.
Tu aurais dû lui botter les fesses ! Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je suis son esclave.
Même les chiens méchants ne mordent pas leur maître.
Ne parle pas de toi comme ça, Gil Dong !
Alors...
Je ne suis vraiment rien ?
Gil Dong ! Ne ris pas comme ça.
Ça fera encore plus mal si tu ris. Alors ne ris pas comme ça.
Je ne laisserai personne d'autre te voir. Je ne regarderai pas non plus !
Alors Gil Dong...
Pleure.
Tu peux pleurer, Gil Dong.
- Est-ce que Madame va bien ? - Oui, elle n'est pas suspectée pour le moment.
- Vous avez trouvé où se cache Hong Gil Dong ? - Pas encore.
Mais Madame Noh vous demande de ne pas vous inquiéter, elle a un plan.
Le roi sait qui je suis.
Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour me trouver, ainsi que l'épée Sa Yin.
S'il y a le moindre danger, dis-lui de quitter Yongmun et de se retirer au Mont Geom.
Oui, Votre Altesse.
Le prince est en vie ! Il veut trancher mon trône avec l'épée Sa Yin !
Je l'ai vu de mes propres yeux ! Je vais le trouver moi-même !
Votre Majesté, ressaisissez-vous ! Personne ne doit savoir que le prince est en vie !
Si le prince revient, il essayera de me chasser du trône !
Votre Majesté, je vous en prie, ayez foi en moi !
Vous êtes le seul en qui je puisse avoir confiance, Ministre de l'Intérieur ! Vous ne devez jamais m'abandonner !
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas !
Je dois être calme pour pouvoir méditer.
Mais quelle est cette appréhension qui grandit en moi ?
C'est... ça !
Ils sont en train d'engloutir toutes mes réserves de nourriture pour l'hiver !
Amitabha !
Quelle honte ! Ils prennent le temple pour un restaurant ?
Où... avez-vous trouvé ça ?
- C'était dans la cuisine. - Oh, la cuisine ?
Je vous en épluche une ? Ces patates douces sont vraiment délicieuses !
Amitabha... !
Il n'y a pas assez de riz. Vous voulez que je fasse cuire quelques patates ?
- Ça me dit ! - Dépêche-toi !
Maître ! Pouvons-nous faire cuire quelques pommes de terre ?
Amitabha...
Fais aussi quelques patates douces !
D'accord !
Occupez-vous de vos affaires, s'il vous plaît.
Si vous avez fini de manger, partez.
Quand l'hiver viendra, on quittera Hanyang avec notre bande.
Mais d'ici là, c'est un bon coin pour nous cacher, ici.
Et la nourriture est bonne.
Oui, et nous pouvons même expier nos pêchés ici.
Quoi qu'il en soit, nous avons ruiné les plans de Yongmun. Donc nous avons vengé le chef en quelque sorte.
Merci, Hong Gil Dong.
Tu fais partie de notre bande maintenant ?
- Je pars d'ici. - Tu vas laisser Yongmun s'en tirer comme ça ?
Je m'en fiche. Ce ne sont plus mes affaires.
- De toute manière, je ne suis rien. - Je cours vous faire cuire les pommes de terre !
Yeux de Biche m'a demandé ce qu'on faisait ensemble.
Je ne lui ai rien dit.
Elle est au courant pour Yongmun ?
Ne lui dis rien.
Elle irait attaquer Yongmun si elle savait. Je serai plus tranquille si elle ne sait rien.
Tu ne veux pas qu'elle sache pour ne pas la mettre en danger.
Il ne nie pas.
Mal Nyeo, et si tu faisais boire un peu Yeux de Biche ?
On va s'amuser un peu ce soir.
Yi Nok !
Est-ce qu'il y a assez de bois pour le feu ? J'ai besoin de prendre un bain.
Tu as l'air propre. Pourquoi as-tu besoin d'un bain ?
Tu ne sens même pas mauvais.
Je dois une faveur à Gil Dong, et je me disais que cette nuit pourrait bien être la bonne.
Pourquoi tu dois prendre un bain si tu lui dois quelque chose ?
Que peuvent bien faire un homme et une femme la nuit après avoir pris un bain ?
Où est le bois ?
Il n'y a pas de bois ! Il ne reste que ça !
Et d'abord, tu ne feras rien après ton bain !
Alors est-ce que je devrais lui demander de boire avec moi ?
- La nuit va être longue et froide... - Attends !
Bois avec moi ! Je vais boire avec toi !
"I love you"...
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est quoi comme langue ?
Quand j'étais en Chine, j'ai vu cet homme blanc...
Cet homme a attrapé une femme comme ça, et...
Il lui a dit "I love you".
Je pense que ça veut dire quelque chose de vraiment joli.
Vraiment ? Tu penses que ça veut dire qu'il l'aimait ?
Ce n'est pas juste ça !
J'aime les pommes de terre, tu vois.
Mais je ne dirais pas "I love you" à cette patate.
C'est beaucoup, beaucoup plus beau qu'aimer quelqu'un.
Je pense que c'est ça le sens de "I love you".
Je pense que je comprends...
Mais, tu sais...
Je...
Gil Dong, je pense que je le "I love you".
Oh chérie, Gil Dong part bientôt en Chine.
Je lui ai dit de ne pas partir.
Mais il a dit qu'il irait quand même.
Alors pars avec lui.
Je ne peux pas partir avec lui s'il ne me le demande pas !
Tu sais, tu vas le regretter s'il s'en va comme ça. Va au moins le lui dire.
Bois.
Quoi ?
Euh, je... je... I love you !
Quoi ?
Ça... ça n'aurait pas dû sortir en premier !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je veux dire, tu pars en Chine.
Alors... alors je...
T'as bu ?
Ça se voit ?
Tu sens l'alcool.
Je n'arrive même pas à parler, il fait trop clair !
C'est embarrassant.
Pourtant j'ai bu, pourquoi je suis si gênée ?
Il fait noir maintenant, tu devrais être moins gênée.
C'est super !
Qu'est-ce que tu fais au fait ? Tu retournes chasser ?
Ouais. Tu veux venir avec moi ?
Oui, je veux venir avec toi !
Même si je dois attraper deux tigres ?
Je veux quand même venir avec toi !
Alors capturons-les et allons en Chine tous les deux !
Hein ?
Viens en Chine avec moi.
Tu devrais aller demander la permission à ton grand-père.
Non, non ! Je le lui ai déjà dit.
Et Gil Dong, on n'a pas besoin d'attraper des tigres. J'ai déjà assez d'argent !
Tu aurais été vraiment déçue si je t'avais pas demandé de venir avec moi.
C'est gênant...
Gil... Gil Dong...
I love you.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je te le dirai quand on sera en Chine.
Je suis content que tu aies dit oui.
Avez-vous trouvé quoi que ce soit à propos de l'intrus qui a fait entrer les explosifs ?
Nous sommes en train de dresser un portrait mais personne ne se souvient de lui clairement.
Votre Excellence, l'un des fournisseurs souhaite vous parler en privé.
Quand les explosions ont eu lieu au nouveau palais, certains de mes hommes étaient présents.
L'un d'eux a reconnu l'intrus qui a amené les explosifs.
Qui était-ce ?
J'ai entendu dire que votre maison a été cambriolée il y a quelques jours.
J'ai aussi entendu dire qu'il avait tué plusieurs personnes et s'était enfui.
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre affaire ?
Voici l'homme qui a pénétré dans le palais et provoqué les explosions.
Hong Gil Dong.
J'ai entendu dire que c'était votre fils illégitime.
C'est Hong Gil Dong qui a déclenché les explosions au palais.
Pourquoi aurait-il fait une telle chose ?
Ils ont taxé le peuple pour construire le nouveau palais,
et ont arraché tous les jeunes hommes à leurs familles pour les faire travailler comme ouvriers.
Il ne pouvait plus rester assis à regarder sans rien faire.
Le roi doit cesser la construction et apaiser les souffrances de son peuple.
Ce n'est pas ça. Hong Gil Dong est un bâtard.
Peut-être qu'il a fait ça pour atténuer sa rage de ne pas être reconnu en tant que fils.
Arrêtez tous ces préjugés sur la lignée du sang et permettez l'égalité entre tous !
On ne savait pas que Gil Dong était si génial ! On l'a toujours traité comme un paria !
C'est vrai ! Nous avons vraiment été sans cœur avec lui !
Repensez-y, Gil Dong a toujours été un peu extraordinaire.
C'est vrai ! Ses capacités au combat ont toujours été remarquables !
- Oui, il est unique ! - Vraiment quelqu'un d'exceptionnel !
Est-ce que ça veut dire que Gil Dong va être tenu responsable de tout ?
Que va-t-il faire maintenant ?
Je ne sais pas ce qui va nous arriver quand on sera en Chine.
Alors je voulais vous présenter mes hommages... mère.
Comme nous partons loin, je ne sais pas quand nous reviendrons.
Je vais prendre un peu de terre afin que Gil Dong puisse la regarder...
Mère.
Oh, et je vous promets que je serai toujours à ses côtés.
Tu es devenu un meurtrier en essayant d'éviter de devenir un voleur.
Et maintenant tu deviens un traître en essayant d'éviter de devenir un meurtrier.
Ta seule option maintenant, c'est la fuite.
Je suis accusé de plus de crimes que je ne l'étais, parce que j'ai essayé de ne pas l'être pour les plus petits.
Mais que feras-tu si d'autres
sont accusés de ces crimes parce que tu as disparu ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Je n'ai rien à voir avec tout ça de toute façon.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'il y ait eu une tentative de coup d'État ?
Que fais-tu de ton père ? Il va avoir des ennuis à cause de toi.
Peux-tu vraiment abandonner ton père juste parce qu'il t'a lui-même abandonné ?
D'autres innocents pourraient être blessés.
Si c'était le cas...
Pourrais-tu vivre avec cette culpabilité ?
Ministre de l'Intérieur ! Dites-moi ce qui se passe.
Votre Majesté, ce n'était pas lui !
Je l'ai fait passer pour coupable, parce que je ne voulais pas révéler l'existence de l'épée Sa Yin.
Il a dû se retrouver impliqué dans tout cela en essayant de trouver ceux qui ont volé l'épée.
Essayez-vous de prendre la défense d'un traître ?
Votre Majesté ! Je suis certain qu'il viendra me parler.
Et nous trouverons ainsi qui était derrière cette tentative de coup d'État ! Je vous en prie, ayez confiance en moi !
Je veux vous faire confiance également.
Vous avez tué votre meilleur ami ainsi que la reine pour moi. Vous ne me trahiriez jamais.
Cette fois-ci, prouvez-moi votre loyauté en tuant votre fils.
Cela signifie que le fils illégitime du ministre Hong va être exécuté ?
Il était recherché pour vol et pour meurtre de toute manière, donc je suppose que oui.
Mais il n'a pas fait toutes ces choses.
Comment le sais-tu ?
Je... j'ai entendu dire qu'il n'aurait jamais fait une telle chose.
Eh bien, ce garçon était considéré comme un génie lorsqu'il était jeune.
Mais il est dangereux pour un paysan mal-né d'être doué.
Le ministre a eu beaucoup de difficultés à essayer de contenir son talent.
Mais regarde le résultat.
Mais il y a peut-être une autre raison...
Père, ne pouvez-vous rien faire ?
Pourquoi moi ?
J'essaye déjà de réarranger ton mariage.
- Père... - Eun Hye !
Pourquoi te soucies-tu tant de cette famille ?
Est-ce que...
Tu aimais le fils Hong ?
Eh bien, en fait oui, elle l'aimait.
Même si tu l'aimais, oublie-le. Je dois protéger l'honneur de notre famille.
Père se moque que tu sois coupable ou innocent.
Il t'a abandonné.
Peux-tu vraiment abandonner ton père juste parce qu'il t'a lui-même abandonné ?
Gil Dong !
Pourquoi tu mets ça en pleine nuit ?
Je... je suis toujours un peu gênée.
Gil Dong ! Tiens...
C'est quoi ?
C'est un chiffon ?
C'est pas un chiffon ! C'est une pochette !
Regarde le motif brodé dessus ! C'est une fleur.
Il y a quoi dedans ?
C'est la terre sur la tombe de ta mère.
On ne sait pas quand on reviendra, alors tu pourras regarder ça chaque fois qu'elle te manquera.
J'ai fait la pochette moi-même ! Ce n'est pas très bien fait, n'est-ce pas ?
Mais si les coutures craquent, je te les réparerai.
Allons-y.
Il fait trop noir, je ne vois rien.
Idiote.
Je croyais que tu n'étais pas gênée quand tu portais ça ?
Je ne suis pas gênée... !
C'est très bien !
- Je dois aller à Dosung demain. - Allons-y ensemble !
Tu peux rester ici.
Mais si jamais je ne reviens pas, ne viens pas me chercher.
J'ai d'autres choses à faire aussi demain !
Tant mieux.
Gil Dong, il y a tant de choses que tu dois laisser derrière toi...
Voici une empreinte de l'inscription gravée sur l'épée par Sa Majesté
Montrez-la au roi devant ses ministres, en disant que ça a été trouvé dans la cour des examens.
Si ceci est rendu public, le gouvernement sera dans le chaos le plus total.
Le plus grand secret du roi va être rendu public.
Cela va rendre le roi encore plus fou qu'il ne l'est déjà.
Même si nous avons échoué cette fois-ci, nous devons tout de même gagner quelque chose n'est-ce pas ?
Êtes-vous... Êtes-vous sûr que ceci a été trouvé dans la cour où avaient lieu les examens ?
Oui, Votre Majesté. Cela a été rendu avec les autres compositions avant que les explosions ne retentissent.
Ce... Ce type... ! C'était lui !
Votre Majesté !
Que tout le monde sorte hormis le Ministre de l'Intérieur !
Votre Majesté, c'est un message urgent du bureau de police !
Quelqu'un a fait circuler ceci dans les rues !
"Je donne la couronne à mon deuxième fils. Veillez sur lui et protégez-le de tous ses ennemis."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Son deuxième fils ? Ce n'est pas ce prince qui est mort... ?
- Il n'est pas mort dans un incendie il y a longtemps ? - Le roi voulait que ce soit lui le futur roi ?
Ça doit être ça !
Dégagez ! Dégagez !
Si quelqu'un voit ce papier, qu'il l'amène au bureau de police !
Et prévenez-nous si vous voyez quiconque en distribuer !
Alors c'est pour ça que Yongmun a essayé de faire un coup d'État ?
Cela a un lien avec cette tentative de coup d'État dont vous parliez ?
Est-ce que cela concerne l'ancien prince ?
Torturez tous ceux qui se trouvaient dans l'enceinte des examens !
Tant que vous n'aurez pas attrapé Hong Gil Dong et les coupables,
personne ne sera relâché sans ma permission !
- Traînez tous ces hommes au Tribunal ! - Oui, Chef !
- Emmenez ces traîtres au Tribunal !
Je suis innocent !
N'arrêtez pas la torture tant qu'il n'auront pas confessé leurs crimes et dénoncé le cerveau de cette affaire !
Oui, Votre Majesté !
- Torturez-les jusqu'à ce qu'ils avouent ! - Oui, Chef !
Quiconque prendra leur défense sera considéré comme complice !
Le roi montre finalement des signes évidents de démence.
Les hommes retenus au tribunal seront les boucs-émissaires de cet incident.
La rage du peuple envers le roi augmentera.
Et ils se mettront à la recherche du prince que mentionnait l'inscription.
Est-ce que le prince sait ce qu'il se passe ici ?
Il faut toujours des sacrifices pour une telle cause.
Son Altesse comprendra que nous n'avions pas le choix.
- Je devrais retourner à Yongmun. - C'est encore trop dangereux.
Ce serait plus sûr pour vous de rester ici jusqu'à ce que Gil Dong soit arrêté.
Dans ce cas vas-y et dis-moi ce qu'il se passe.
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
Si les fils des ministres sont torturés,
comment allez-vous contrôler la réaction du peuple ?
Il y a des rumeurs qui disent que l'empreinte de l'épée serait la même que celle de l'ancien roi.
Si ça continue, Sa Majesté sera en danger.
Arrêtons cela tant que nous le pouvons, Ministre.
Concluons cet incident tant que ce n'est qu'une simple révolte.
Laissez-nous partir... !
Nous avons obtenu toutes les signatures reconnaissant que Hong Gil Dong et les travailleurs étaient responsables.
Faites en sorte que leurs bouches restent closes.
Obtenez la même confession de tous les autres.
Relâchez les nobles.
Toi... tu as osé me frapper !
Imbécile ! Tu ferais bien de surveiller tes arrières !
- Comment ont-ils osé m'emprisonner ? - J'ai entendu dire que c'était une révolte ouvrière !
- Nous avons souffert à cause de ces vauriens de paysans ! - Allons-y !
Ils ont accusé de trahison tous les ouvriers du site de construction ?
Oui, ils seront exécutés ce soir.
Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait de mal !
Mais que feras-tu si d'autres sont accusés de ces crimes parce que tu as disparu ?
Dégagez ! Laissez passer le ministre de l'Intérieur !
Dégagez !
Ils sont emmenés au lieu d'exécution.
Oui, Votre Excellence.
Allons-y.
Laissez passer le ministre de l'Intérieur ! Dégagez !
Le ministre de l'Intérieur a accusé des hommes innocents de trahison !
Comment peuvent-ils faire ça à des hommes qui travaillent aussi dur ?
Les exécutions seront sans fin !
Ils ont l'intention de faire exécuter tous les ouvriers du site de construction !
Dites à votre chef que Hong Gil Dong est ici.
Il est venu ici en sachant qu'il pourrait mourir. Laissez-le entrer.
Si tu veux te repentir, tu aurais dû aller au bureau de police.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Des hommes innocents sont sûr le point de mourir.
C'est ton maître, le ministre de l'Intérieur, qui les a accusés de trahison.
Mais c'est ce que vous vouliez !
C'est à cause de ça ?
Dites-moi exactement de quoi il s'agit.
Je dois savoir pour quoi je vais être exécuté.
Va demander à ton maître.
Si j'y vais sans rien savoir, ces hommes et moi allons tous mourir.
C'est exactement ce que je veux.
Je veux que toi, ton père et les ouvriers mouriez tous.
Mettons un terme à tout cela avec ma mort.
Comment peut-on arrêter ça ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est le fils du ministre de l'Intérieur !
Nous ne pouvons pas mettre votre vie en danger pour le bien de quelques hommes !
Madame Noh. Je veux dire, Gardienne Noh.
S'ils meurent tous, je perdrai plus encore.
Cette épée peut sauver leur vie.
C'est une affaire entre toi et moi.
Si tu essayes de nous dénoncer,
je n'aurai pas d'autre choix que d'utiliser encore plus de vies comme bouclier.
Donne-leur cette épée, sauve leur vie et...
Tu devras mourir.
Son père l'a abandonné. Pourquoi est-ce qu'il veut le revoir ?
Enfin, ça reste son père. Il doit encore avoir confiance en lui.
Mais son père a fait de lui un voleur pour protéger son fils.
Et il le laisserait s'en sortir alors qu'il est accusé de trahison ?
De quoi vous parlez ?
Gil Dong est accusé de trahison ?
Votre Excellence.
Je t'attendais.
J'ai l'épée Sa Yin.
J'ai fait cela seul. Alors s'il vous plaît, relâchez ces innocents.
Ce n'est pas possible ! Tu n'as pas pu faire ça !
Qui est-ce ? Qui t'a donné cette épée ?
C'est moi qui l'ai volée.
Je vous rendrai l'épée, si vous acceptez le fait que je suis responsable de tout.
Où est l'épée ?
Si vous libérez tout le monde, je vous dirai où l'épée et moi nous cachons.
Vous pourrez alors venir me chercher.
Vous devrez m'arrêter vous-même, si vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
Dis-moi qui est derrière tout ça !
Si vous continuez les exécutions après ma mort,
ils révèleront la vérité qui se cache derrière cette épée.
Qui ça "ils" ?
Gil Dong, pourquoi fais-tu tout ça ?
Qui est-ce ?
Dis-le-moi ! Tu es mon fils !
Je te l'ordonne en tant que père !
Parle, mon fils !
Je...
Je ne suis plus votre fils.
Je ne parlerai pas. Alors s'il vous plaît, ne me gardez pas en vie.
Je le capturerai moi-même.
Je trouverai l'épée Sa Yin, mais vous devez arrêter les exécutions !
Père !
Nous avons trouvé où se cache Hong Gil Dong ! Préparez les hommes.
D'accord !
Ne le laissez pas s'en sortir indemne.
Dès que vous aurez retrouvé l'épée...
Tuez-le.
C'est... c'est pour moi ?
Idiote.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
C'est le chemin de notre ruisseau !
Ce n'est pas un mauvais endroit pour mourir.
Gil Dong !
- Que fais-tu ici ? - Les soldats arrivent ! Cours !
Je t'avais dit de ne pas me chercher !
On n'a pas le temps ! Ils arrivent ! Je vais essayer de les retenir, cours !
Toi !
T'as l'intention de mourir à ma place ?
Pourquoi est-ce que je mourrais ? Je suis rapide !
Plus rapide que toi et plus rapide qu'une flèche !
Alors dépêche-toi, cours !
Comment peux-tu être plus rapide qu'une flèche ?
Idiote.
Heo Yi Nok ! Je suis désolé, je ne peux pas partir avec toi.
C'est lui ! Attrapez-le !
Je dois m'éloigner d'ici !
Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong ! Je viens avec toi !
Gil Dong ! Je veux partir avec toi !
Gil Dong !
- Gil Dong ! - Gil Dong est mort !
Emiko
Traduction
Non, c'est faux !
YoH95
Check
Nous avons trouvé l'épée Sa Yin mais le prince est toujours en vie.
Doradai
Time
Jeune maître !
Tu veux que je retrouve le lieu où Gil Dong est mort ?
Olympie
Edit
Gil Dong !
Miyako
Quality check
Gil Dong !
Gil Dong est mort.